太陽と花<Remaster> - Yu Takahashi Übersetzung ins Englische

太陽と花<Remaster>

笑っていたらいいな
幸せに包まれ
頼るあてもないまま
戦っているのかな
太陽は自らを焼いて光る
陽を浴びた草木は花咲かせる
その眩しさは誰も
見つめられぬほど
孤独な輝き 淋しい輝き
語られることもなくただ
愛し続けてる
命の瞬き 誰もが一人
それぞれの空見上げて
今も繋がっていると信じながら

心が傷付いても
誰にも分からない
無理して笑う顔は
泣き顔より悲しい
太陽の陽と地球の影を纏って
月はその姿を夜に映す
誰も一人きりでは生きてゆけない
儚い灯 揺れる灯
愛されず育つ命など無い筈なのに
涙も見せずに
決して見せずに
星空に願い込める
もう一度巡り会わせてくれと

太陽は自らを焼いて光る
日を浴びた草木は花咲かせる
君の微笑みに救われた僕が居る
尊い輝き 愛しい輝き
庇われることもなくただ花は咲き誇る
命の瞬き 誰もが一人
それぞれの空見上げて
今も繋がっていると信じながら

Sun and Flower<Remaster>

I would like you to laugh
Surrounded by happiness
Without relying on anyone
Are you fighting?
The sun burns itself to shine
Plants that have been exposed to the sun bloom
Its brilliance is too much for anyone
To look at
A lonely glow, a lonely glow
It continues silently, just
Continuing to love
The twinkling of life, each of us alone
Looking up at our own skies
Believing that we are still connected

Even if you get hurt
No one will know
Your forced smile
Is sadder than tears
Clothed in the light of the sun and shadow of the earth
The moon reflects its form in the night
No one can live alone
A frail flame, a flickering flame
There must be no life that grows without being loved
Without showing our tears
Without ever showing them
We entrust our wishes to the starry sky
Praying that we may meet again

The sun burns itself to shine
Plants that have been exposed to the sun bloom
There is someone who has been saved by your smile
A precious glow, a lovely glow
Without being protected, the flowers bloom in all their glory
The twinkling of life, each of us alone
Looking up at our own skies
Believing that we are still connected